Schon früh erschienen deutsche Übersetzungen der Werke und Briefe Voltaires, die meisten und ausführlichsten in den Jahren um 1800. Die Werksammlungen neuerer Zeit sind im Umfang deutlich geschrumpft und liegen mittlerweile auch schon wieder einige Jahrzehnte zurück und mit dem Untergang der DDR tendiert die Wahrscheinlichkeit von Neuübersetzungen gegen Null. Heute noch zugänglich sind gesammelte Werke Voltaires am ehesten in den Ausgaben von Fontius, von Mensching und von Horst, die sich gegenseitig ergänzen und zusammen ein recht gutes Bild über das Werk Voltaires vermitteln.

A. Frühe Gesamtausgaben (um 1800)

Voltaire Werke

Übersetzt von W.S.C. Mylius und anderen 26 Bd. Berlin (Arnold Wever) 1786 - 1794, Wilhelm Siegfried Christlob ist einer der Sprößlinge aus der Pastorenfamilie Mylius zu Kamenz, die allesamt ein 'Christ' in ihrem Namen tragen. Zusammen mit seinem Bruder Christlob, war W.S.C Mylius in der Berliner Zeit Voltaires Verbündeter Voltaires in der Auseinandersetzung um den Akademiepräsidenten Maupertuis. Seine Übersetzung Candides setzte Zeichen und wird bis heute immer wieder neu aufgelegt.

Oeuvres Choisies de Voltaire: Voltaire's vorzügliche Schriften

36 Bd. Wien (Schrämblischen Buchdruckery) 1810 (französisch/deutsch, linke Seite/rechte Seite)

Des Herrn Arouet von Voltaire sämmtliche Schauspiele, nebst den dazu gehörigen Schriften, aus den Französischen von verschiedenen Federn übersetzet

. Nürnberg, bey Gabriel Nicolaus Raspe, 1766 (Beinhaltet Voltaires Schauspiele Oedipus, Marianne, Der Unverschwiegene, Mylord Bolingbroke, Brutus, Zaire, sowie zwei Zuschriften an einen Herrn Fakener, englischen Kaufmann und nachherigen Gesandten zu Constantinopel und ein Schreiben an Mademoiselle Goffin).

B. Gesamtausgaben des 19. Jahrhunderts

Voltaire. Werke in zeitgemäßer Auswahl

. 12 Theile in drei Bänden. Wigand, Leipzig 1844 - 1845 Deutsch von A. Elissen 258, 232, 170, 235, 322 S. (Candide, Zadig, Prinzessin von Babylon, Die Ohren des Grafen Chesterfield, Kleine Schriften)

Voltaire`s auserlesene Werke

. Neu übersetzt durch K.A.F.Schnitzer Leipzig (Hartleben) 1833

Voltaire Sämtliche Werke

, Übersetzung F. Gleich und andere 30 Bd. Berlin 1825 - 1830 Friedrich Gleich war Schriftsteller, bedeutender Übersetzer, Inhaber der Altenburger Verlagsbuchhandlung und Herausgeber der Zeitschrift "Der Eremit in Deutschland". Er lebte von 1782 bis 1842.

C. Werksammlungen des 20. Jahrhunderts

Voltaire, Kritische und satirische Schriften

,übertragen von Karl August Horst, Joachim Thimm und Liselotte Ronte und einem Nachwort von Fritz Schalk, München 1970 (Winkler), 797 S. Gute Übersetzung mit dem großen Nachteil, daß auf jegliche Anmerkungen verzichtet wurde, dadurch kann ein nicht historisch/klassisch versierter Leser die Hintergründe mancher Texte nicht wirklich nachvollziehen.

Voltaire, Recht und Politik

, herausgegeben und mit einem Nachwort von Günther Mensching, Frankfurt am Main 1978 (Syndikat),

Voltaire, Republikanische Schriften

, herausgegeben und mit einem Nachwort von Günther Mensching, Frankfurt am Main 1978 (Syndikat).
Zwei sehr verdienstvolle Ausgaben mit teilweise von Angelika Oppenheimer neu übersetzten Werken Voltaires. Der Schwerpunkt liegt auf den politischen Kampfschriften Voltaires wie der Abhandlung über die Toleranz oder dem Bericht über den Tod des Chevaliers de la Barre.

Voltaire, Erzählungen, Dialoge, Streitschriften

, herausgegeben von Martin Fontius, Berlin [DDR] 1981 (Rütten & Loening),
Voltaire, Ein Lesebuch, herausgegeben von Martin Fontius, Berlin und Weimar 1989 (Aufbau) .
Diese beiden Ausgaben vermitteln derzeit den besten Überblick über die Werke Voltaires, was einmal der guten Textauswahl, zum anderen aber dem sehr ausführlichen und informativen Anmerkungsapparat zu verdanken ist. Man merkt, dass es den Herausgebern wirklich um Voltaire und die Aufklärung geht.